Android & iOS 应用名称的本地化

DarinLo 2016/6/6 Unity游戏开发

名称本地化，在系统不同的语言下，app包名显示本地化的名称。

# 一、Android应用名称本地化

本地化内容为放在在UnityPlugins/Android/res/values-xx文件夹（xx是对应的语言，zh是中文，en是英文），然后建立strings.xml文件。

value文件夹代表默认的语言，找不到特定的语言的文件夹，app的名称就会采用这个文件夹的app_name。这个文件夹中的strings.xml的app_name属性中的文字会被替换为在Unity的player Setting中设置的Product Name。

strings.xml文件内容：

    <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <resources>
        <string name="app_name">应用名称</string>
    </resources>

1
2
3
4

切记修改strings.xml时把保存编码另存为UTF-8，否则填写中文就会打包错误。

备注：

可以插件完成，$20美金：[Localized App Name for iOs and Android]

直接在Assets/Plugins里放Android res的方法在Unity 5里已被标注为废弃，官方建议用aar的形式

# Android多国语言Values文件夹文件汇总如下：

维吾尔文（中国）：values-ug-rCN
中文（中国）：values-zh-rCN
中文（台湾）：values-zh-rTW
中文（香港）：values-zh-rHK
英语（美国）：values-en-rUS
英语（英国）：values-en-rGB
英文（澳大利亚）：values-en-rAU
英文（加拿大）：values-en-rCA
英文（爱尔兰）：values-en-rIE
英文（印度）：values-en-rIN
英文（新西兰）：values-en-rNZ
英文（新加坡）：values-en-rSG
英文（南非）：values-en-rZA
阿拉伯文（埃及）：values-ar-rEG
阿拉伯文（以色列）：values-ar-rIL
保加利亚文: values-bg-rBG
加泰罗尼亚文：values-ca-rES
捷克文：values-cs-rCZ
丹麦文：values-da-rDK
德文（奥地利）：values-de-rAT
德文（瑞士）：values-de-rCH
德文（德国）：values-de-rDE
德文（列支敦士登）：values-de-rLI
希腊文：values-el-rGR
西班牙文（西班牙）：values-es-rES
西班牙文（美国）：values-es-rUS
芬兰文（芬兰）：values-fi-rFI
法文（比利时）：values-fr-rBE
法文（加拿大）：values-fr-rCA
法文（瑞士）：values-fr-rCH
法文（法国）：values-fr-rFR
希伯来文：values-iw-rIL
印地文：values-hi-rIN
克罗里亚文：values-hr-rHR
匈牙利文：values-hu-rHU
印度尼西亚文：values-in-rID
意大利文（瑞士）：values-it-rCH
意大利文（意大利）：values-it-rIT
日文：values-ja-rJP
韩文：values-ko-rKR
立陶宛文：valueslt-rLT
拉脱维亚文：values-lv-rLV
挪威博克马尔文：values-nb-rNO
荷兰文(比利时)：values-nl-BE
荷兰文（荷兰）：values-nl-rNL
波兰文：values-pl-rPL
葡萄牙文（巴西）：values-pt-rBR
葡萄牙文（葡萄牙）：values-pt-rPT
罗马尼亚文：values-ro-rRO
俄文：values-ru-rRU
斯洛伐克文：values-sk-rSK
斯洛文尼亚文：values-sl-rSI
塞尔维亚文：values-sr-rRS
瑞典文：values-sv-rSE
泰文：values-th-rTH
塔加洛语：values-tl-rPH
土耳其文：values–r-rTR
乌克兰文：values-uk-rUA
越南文：values-vi-rVN

# 二、iOS应用名称本地化InfoPlist.strings->CFBundleDisplayName

新建一个Strings File，命名为InfoPlist.strings（命名必须固定，专门修改app名字）。

点击工程-PROJECT-Info-Localizations，添加简体中文支持，如果想支持繁体，也可继续添加，其他语言亦然。

点击之前创建的InfoPlist.strings - 点击右边的“Localizion”- 添加简体中文。

可以选择支持英文

分别设置中英文名字

"CFBundleDisplayName" = "中文名字";
"CFBundleName" = "中文名字";

"CFBundleDisplayName" = "EnglishName";
"CFBundleName" = "EnglishName";

1
2
3
4
5

如果你想为不同的设备(iphone,ipad,ipod)设置不同的显示名称，在键名字后加上”~”，就可以创建出针对特定的设备的键。如下：

“CFBundleDisplayName~iphone”=”显示在iPhone桌面的名称”;

“CFBundleDisplayName~ipad”=”显示在iPad桌面的名称HD”;

1
2
3

名字字符串自己填写就好，这里只是示范

5.编译工程,分别切换模拟器的设置中的语言至中英文模式，分别查看appiocn下面的名字的变化：

注：对于unity打包后的xcode项目，有一步骤要特别注意的，不然会报错，如下图将Bundle display name和infoplist.string的变量关联起来，输入$(CFBundleDisplayName)即可。

DarinLo's Blog